"stab in the dark" in Russian
Definition
Это предположение или попытка, сделанная без достаточной информации или уверенности; когда вы действуете наугад.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, чаще всего используется, когда вы признаётесь, что не знаете ответа, но всё равно пробуете. Например: 'это был просто пальцем в небо'.
Examples
I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.
Я не знал ответа, поэтому мой ответ был просто **пальцем в небо**.
Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.
Её предложение было **пальцем в небо**, но оказалось верным.
We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.
У нас нет никаких подсказок, поэтому найти ответ — это просто **пальцем в небо**.
Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.
Честно говоря, подбор его пароля был полной **пальцем в небо**.
We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.
Мы не готовились к этому вопросу, поэтому наш ответ был по сути просто **пальцем в небо**.
If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.
Если не уверен, просто сделай **пальцем в небо** и посмотри, что получится.