"stab in the dark" in Spanish
Definition
Una suposición o intento hecho sin mucha información ni certeza; se prueba algo sin saber realmente cuál será el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Común decir 'solo es un stab in the dark' cuando no se está seguro de algo. Implica que es poco probable acertar.
Examples
I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.
No sabía la respuesta, así que mi respuesta fue solo un **suposición al azar**.
Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.
Su sugerencia fue un **intento a ciegas**, pero resultó ser correcta.
We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.
No tenemos pistas, así que encontrar la respuesta es un **intento a ciegas**.
Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.
La verdad, adivinar su contraseña fue totalmente un **intento a ciegas**.
We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.
No preparamos esa pregunta, así que nuestra respuesta fue básicamente un **suposición al azar**.
If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.
Si no estás seguro, solo haz un **intento a ciegas** y mira qué pasa.