"stab in the dark" in Korean

짐작아무렇게나 한 시도

Definition

정보나 확신 없이 아무렇게나 맞추거나 시도하는 것.

주로 비공식 상황에서 쓰입니다. 'just a stab in the dark'처럼 답을 모를 때도 시도하거나 추측함을 나타냅니다. 성공 확률이 낮을 때 사용합니다.

I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.

나는 정답을 몰라서 내 대답은 그냥 **짐작**이었다.

Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.

그녀의 제안은 **짐작**이었지만, 맞았다.

We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.

우리에겐 단서가 없어서 답을 찾는 건 완전히 **짐작**이야.

Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.

솔직히, 그의 비밀번호를 알아내는 건 완전히 **짐작**이었다.

We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.

그 질문은 준비하지 못해서 답변은 거의 **짐작**이었다.

If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.

확신이 없다면 그냥 **짐작**해서 한번 해봐.