"stab in the dark" in Bengali

• অনুমান
• আন্দাজ

Definition

এটা এমন একটি অনুমান বা চেষ্টা যখন হাতে কোনো তথ্য বা নিশ্চিত কিছু থাকে না। প্রায় অজানা কোনো বিষয়ে চেষ্টা করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'just a stab in the dark' বা 'take a stab in the dark' বলতে আপনি জানেন না কিন্তু চেষ্টা করছেন বোঝায়। সফলতার সম্ভাবনা কম থাকে।

Examples

I didn't know the answer, so my guess was just a stab in the dark.

আমি উত্তরটা জানতাম না, তাই আমার অনুমান ছিল শুধু একটা **অনুমান**।

Her suggestion was a stab in the dark, but it turned out to be right.

তার পরামর্শ ছিল একেবারে **অনুমান**, কিন্তু ঠিকই হয়েছিল।

We have no clues, so finding the answer is a stab in the dark.

আমাদের কাছে কোনো সূত্র নেই, তাই উত্তর খুঁজে পাওয়া একেবারে **অনুমান**।

Honestly, figuring out his password was a total stab in the dark.

সত্যি বলতে কি, তার পাসওয়ার্ড বের করা পুরোপুরি **অনুমান** ছিল।

We didn't prepare for that question, so our answer was basically a stab in the dark.

আমরা ওই প্রশ্নের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, তাই আমাদের উত্তর ছিল আসলে একধরনের **অনুমান**।

If you're not sure, just take a stab in the dark and see what happens.

যদি নিশ্চিত না থাকো, তাহলে একটা **অনুমান** করো এবং দেখো কী হয়।