"stab in the back" in Chinese (Traditional)

• 背後捅刀子
• 背叛

Definition

背叛某人，尤其是信任你的人，通常是暗中或意外地。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，通常在口語中使用，指被信任的人暗中背叛。常說“給我背後捅刀子”。幾乎都是比喻，不是真的暴力行為。

Examples

I can't believe my friend would stab me in the back like that.

我真的不敢相信我的朋友會這樣**背後捅我刀子**。

She felt hurt after her coworker stabbed her in the back by telling the boss her secret.

她在同事把她的祕密告訴老闆後，覺得被**背叛了**。

It hurts when someone you trust stabs you in the back.

當信任的人**背後捅你刀子**時，真的很痛。

Getting fired was bad, but being stabbed in the back by my own team made it worse.

被解僱已經很糟糕，但被自己的團隊**背後捅刀子**更糟。

You can trust me—I would never stab you in the back.

你可以相信我，我絕不會**背後捅你刀子**。

It was a real stab in the back when he stole my idea and took all the credit.

他偷了我的點子還搶了全部功勞，真的是**背後捅刀子**。