"stab in the back" in Bengali

• পিঠে ছুরি মারা
• বিশ্বাসঘাতকতা করা

Definition

কারো প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বা অকৃতজ্ঞ আচরণ করা, বিশেষ করে যিনি আপনাকে বিশ্বাস করেন এবং তা গোপনে বা হঠাৎ করে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি রূপক অর্থ, সাধারণত আনুষ্ঠানিক নয়। 'He gave me a stab in the back' মানে সে আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে; সরাসরি শারীরিক সহিংসতার অর্থ বোঝানো হয় না।

Examples

I can't believe my friend would stab me in the back like that.

বিশ্বাস হচ্ছে না আমার বন্ধু এভাবে আমাকে **পিঠে ছুরি মারবে**।

She felt hurt after her coworker stabbed her in the back by telling the boss her secret.

সহকর্মী তার গোপন কথা বসকে বলে **পিঠে ছুরি মারায়** সে কষ্ট পেয়েছিল।

It hurts when someone you trust stabs you in the back.

আপনি যখন কাউকে বিশ্বাস করেন, তখন সে **পিঠে ছুরি মারলে** খুব কষ্ট হয়।

Getting fired was bad, but being stabbed in the back by my own team made it worse.

চাকরি চলে যাওয়াটা খারাপ ছিল, কিন্তু নিজের দলের কাছ থেকে **পিঠে ছুরি খাওয়া** আরও খারাপ ছিল।

You can trust me—I would never stab you in the back.

তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো—আমি কখনোই তোমাকে **পিঠে ছুরি মারব না**।

It was a real stab in the back when he stole my idea and took all the credit.

সে যখন আমার আইডিয়া চুরি করে সব কৃতিত্ব নেয়, তখন সেটা ছিল আসল **পিঠে ছুরি মারা**।