"squirrelly" in Russian
Definition
Когда кто-то ведёт себя нервно, странно или неуверенно, или если что-то кажется нестабильным или необычным. Часто употребляется неформально и с юмором.
Usage Notes (Russian)
Слово очень разговорное, часто используется в американском английском. Можно описывать людей, ситуацию или технику, которая «барахлит». Не употреблять в официальных текстах.
Examples
My brother gets squirrelly when he has too much sugar.
Мой брат становится **чудаковатым**, когда съест слишком много сладкого.
The cat is acting squirrelly around strangers.
Кот ведёт себя **чудаковато** при незнакомцах.
The weather is getting squirrelly this afternoon.
Погода сегодня днём становится **непредсказуемой**.
He got kind of squirrelly when I asked about his new job.
Когда я спросил его о новой работе, он стал каким-то **неуверенным/чудаковатым**.
My computer’s acting squirrelly again and keeps freezing.
Мой компьютер снова ведет себя **непредсказуемо** и постоянно зависает.
You’re being a bit squirrelly—just tell me what happened!
Ты ведёшь себя немного **чудно** — просто скажи, что случилось!