"squirrelly" in Japanese
そわそわしている変な不安定な
Definition
誰かが落ち着きなく、不安そうだったり、変わっていたりするとき、または物事が不安定や奇妙に感じられるときに使います。カジュアルでユーモラスな場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで主にアメリカ英語です。人や状況、ソフトウェアなどにも使われます。フォーマルな文脈では避けてください。
Examples
My brother gets squirrelly when he has too much sugar.
弟は砂糖を取りすぎると**そわそわしている**感じになる。
The cat is acting squirrelly around strangers.
その猫は知らない人の前で**変な**行動をしている。
The weather is getting squirrelly this afternoon.
今日の午後は天気が**不安定な**感じになってきた。
He got kind of squirrelly when I asked about his new job.
新しい仕事について聞いたら、彼はちょっと**そわそわしていた**。
My computer’s acting squirrelly again and keeps freezing.
パソコンがまた**不安定な**動作をしてフリーズしている。
You’re being a bit squirrelly—just tell me what happened!
君、なんだか**変な**感じだよ──何があったのか話してよ！