"squinty" in Russian
Definition
Глаза полуоткрыты, как будто от яркого света или чтобы лучше видеть. Также описывает мимику с прищуренными глазами.
Usage Notes (Russian)
Слово обычно неформальное, часто описывает реакцию на солнце или попытку что-то разглядеть. В выражениях 'прищуренные глаза', 'прищуренный взгляд' может подразумевать недоверие или дискомфорт.
Examples
She gave me a squinty smile in the bright sunlight.
На ярком солнце она мне подарила **прищуренную** улыбку.
The baby's eyes looked squinty when she woke up.
Когда малышка проснулась, её глаза выглядели **прищуренными**.
He always looks a bit squinty without his glasses.
Он всегда выглядит немного **прищуренным** без очков.
"Why the squinty face? Can't see the board?"
"Почему такое **прищуренное** лицо? Доску не видно?"
After hiking in the sun all day, we were all a bit squinty.
После целого дня на солнце мы все стали немного **прищуренными**.
His squinty eyes made it hard to tell if he was joking.
Из-за его **прищуренных** глаз было трудно понять, шутит ли он.