"squinty" in Portuguese (PT)
Definition
Ter os olhos semicerrados, como por causa de luz forte ou para tentar ver melhor. Também pode descrever uma expressão facial com olhos apertados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal, usada quando alguém está com luz forte nos olhos ou tenta ver algo. Usada em frases como 'squinty eyes' ('olhos semicerrados'). Geralmente não é elogio; pode transmitir desconfiança ou desconforto.
Examples
She gave me a squinty smile in the bright sunlight.
Ela deu-me um sorriso **com os olhos semicerrados** sob o sol forte.
The baby's eyes looked squinty when she woke up.
Os olhos do bebé pareciam **semicerrados** quando acordou.
He always looks a bit squinty without his glasses.
Ele está sempre um pouco **com os olhos semicerrados** sem os óculos.
"Why the squinty face? Can't see the board?"
"Porque essa cara **de olhos semicerrados**? Não consegues ver o quadro?"
After hiking in the sun all day, we were all a bit squinty.
Depois de caminhar todo o dia ao sol, todos ficámos um pouco **de olhos semicerrados**.
His squinty eyes made it hard to tell if he was joking.
Os seus olhos **semicerrados** tornavam difícil perceber se estava a brincar.