"squeeze in" in Japanese

• 隙間時間に入れる
• 無理に入れる

Definition

忙しいスケジュールや狭い場所でも、何とか工夫して予定や物事を入れること。特に時間の調整に使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉で、予定やアポイントの調整によく使われます（例: 'squeeze you in at 2 pm'）。物理的なスペースにも使えるが、予定調整のほうが一般的。'fit in'（なじむ）とは使い方が異なるので注意。

Examples

Can you squeeze in a meeting tomorrow morning?

明日の朝、会議を**隙間時間に入れる**ことはできますか？

They managed to squeeze in one more guest at the table.

彼らはテーブルにもう一人のゲストを**無理に入れる**ことができた。

I will try to squeeze in some exercise before work.

仕事に行く前に、なんとか運動を**隙間時間に入れたい**と思います。

Sorry it’s so last minute, but can you squeeze in a quick call this afternoon?

急ですみませんが、今日の午後、短い電話を**隙間時間に入れる**ことはできますか？

My schedule is packed, but I’ll try to squeeze in lunch with you.

スケジュールがぎっしりだけど、君とランチを**隙間時間に入れる**ようにするよ。

We can definitely squeeze in one more episode before bed if you want.

もしよければ、寝る前にもう1話**無理に入れられる**よ。