"squeeze in" in Portuguese (PT)
Definition
Arranjar tempo ou espaço para algo ou alguém numa agenda ocupada ou espaço apertado, mesmo com pouca disponibilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Squeeze in' é informal, muito usado para horários e marcações ('posso arranjar tempo às 14h'). Também pode ser usado fisicamente, mas é mais sobre gestão de tempo. Não confundir com 'fit in', que pode ter o sentido de integração social.
Examples
Can you squeeze in a meeting tomorrow morning?
Consegues **arranjar tempo** para uma reunião amanhã de manhã?
They managed to squeeze in one more guest at the table.
Conseguiram **encaixar** mais um convidado à mesa.
I will try to squeeze in some exercise before work.
Vou tentar **arranjar tempo** para fazer exercício antes do trabalho.
Sorry it’s so last minute, but can you squeeze in a quick call this afternoon?
Desculpa avisar em cima da hora, mas consegues **arranjar tempo** para uma chamada rápida esta tarde?
My schedule is packed, but I’ll try to squeeze in lunch with you.
A minha agenda está cheia, mas vou tentar **arranjar tempo** para almoçar contigo.
We can definitely squeeze in one more episode before bed if you want.
Podemos **encaixar** mais um episódio antes de dormir, se quiseres.