"squeeze from" in Arabic

• يستخلص من
• يعصر من

Definition

إجبار شيء (مثل السائل أو المال أو المعلومات) على الخروج من شخص أو شيء ما، غالباً بالجهد أو الضغط.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لعصر السوائل من الفواكه أو مجازياً لاستخلاص المال أو المعلومات من شخص بالضغط عليه. تعبير غير رسمي أو محايد وليس من العامية. لا يُستخدم مع الأشياء الصلبة إلا إذا كان يجري استخراج شيء من الداخل.

Examples

She squeezed juice from an orange for breakfast.

هي **عصرت من** برتقالة عصيراً للفطور.

It is hard to squeeze money from him.

من الصعب **استخلاص المال من**ه.

You can squeeze oil from some seeds.

يمكنك **استخلاص الزيت من** بعض البذور.

Reporters tried to squeeze information from the witness, but he refused to talk.

حاول الصحفيون **استخلاص المعلومات من** الشاهد لكنه رفض الحديث.

They managed to squeeze one last favor from their boss before leaving the company.

تمكنوا من **الحصول على معروف أخير من** مديرهم قبل مغادرة الشركة.

She tried to squeeze every bit of meaning from the poem.

حاولت **استخلاص كل معنى ممكن من** القصيدة.