"squeak by" in Korean

근소하게 통과하다가까스로 해내다

Definition

아주 근소한 차이로 해내다; 거의 실패할 뻔했지만 간신히 해내는 것.

비격식적(구어체) 표현이며, 시험·경기 등에서 간신히 통과하거나 성공하는 상황에 주로 사용됨. 'just squeak by'로 강조 가능.

He managed to squeak by on the final exam.

그는 기말고사를 **근소하게 통과했다**.

We only had enough money to squeak by this month.

이번 달은 돈이 **근소하게 버틸** 만큼만 있었다.

The team squeaked by with a one-point win.

팀이 한 점 차이로 **가까스로 해냈다**.

We really had to cut back this month just to squeak by.

이번 달은 정말로 절약해서 겨우 **근소하게 버텼다**.

I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.

공부를 많이 안 했지만 어떻게든 **가까스로 해냈다**.

They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.

거의 질 뻔했는데 플레이오프에서 **가까스로 해냈다니** 운이 좋았다.