"squeak by" in Spanish
Definition
Lograr algo por poco; apenas conseguir hacer algo, especialmente cuando casi se fracasa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Muy utilizada al hablar de exámenes, partidos o cualquier logro conseguido por poco. Puede usarse 'just squeak by' para enfatizar lo estrecho que fue el logro.
Examples
He managed to squeak by on the final exam.
Él logró **apenas lograrlo** en el examen final.
We only had enough money to squeak by this month.
Solo teníamos suficiente dinero para **apenas lograrlo** este mes.
The team squeaked by with a one-point win.
El equipo **apenas logró** ganar por un punto.
We really had to cut back this month just to squeak by.
De verdad tuvimos que reducir gastos este mes para **apenas lograrlo**.
I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.
No estudié mucho, pero aún así logré **apenas lograrlo** de alguna manera.
They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.
Tuvieron suerte de **apenas lograrlo** en los playoffs después de casi perder.