"squeak by" in Japanese

• ぎりぎりで通る
• かろうじて合格する

Definition

ほんのわずかな差で成功すること。ほとんど失敗しかけていたのに、かろうじて成し遂げること。

Usage Notes (Japanese)

口語的なイディオム。試験や勝負など、ぎりぎりで成功した時によく使います。'just squeak by' はより強調表現です。

Examples

He managed to squeak by on the final exam.

彼は期末試験を**ぎりぎりで通る**ことができた。

We only had enough money to squeak by this month.

今月はお金が**ぎりぎりで通る**くらいしかなかった。

The team squeaked by with a one-point win.

チームは１点差で**ぎりぎりで通る**勝利だった。

We really had to cut back this month just to squeak by.

今月は**ぎりぎりで通る**ために本当に節約しなければならなかった。

I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.

あんまり勉強しなかったけど、なんとか**ぎりぎりで通る**ことができた。

They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.

彼らはほとんど負けそうだったのに、プレーオフで**かろうじて合格する**ことができて幸運だった。