"squeak by" in Indonesian

• hampir tidak lolos
• pas-pasan berhasil

Definition

Berhasil dengan margin yang sangat tipis; hampir gagal tetapi pada akhirnya berhasil.

Usage Notes (Indonesian)

Ini ungkapan informal, biasa dipakai ketika hampir gagal tapi akhirnya berhasil—misal ujian, pertandingan, atau target. Penambahan 'just' memperkuat makna bahwa nyaris gagal.

Examples

He managed to squeak by on the final exam.

Dia **hampir tidak lolos** ujian akhir.

We only had enough money to squeak by this month.

Kami hanya punya cukup uang untuk **pas-pasan berhasil** bulan ini.

The team squeaked by with a one-point win.

Tim tersebut **hampir tidak lolos** dengan kemenangan satu poin.

We really had to cut back this month just to squeak by.

Bulan ini kami benar-benar harus berhemat agar bisa **hampir tidak lolos**.

I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.

Saya tidak belajar banyak, tapi entah bagaimana tetap **hampir tidak lolos**.

They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.

Mereka beruntung **hampir tidak lolos** di playoff setelah nyaris kalah.