"squash in" in Japanese

• 押し込む
• 詰め込む

Definition

物や人を狭い所に押し込むこと、または余裕がないスケジュールやグループに何かを加えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的な空間やスケジュールに使われます。'fit in' よりも窮屈さや難しさを強調します。フォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

Can we squash in one more person at the table?

テーブルにもう一人**押し込め**ますか？

I can try to squash in a meeting before lunch.

昼食前に会議を**詰め込む**ことはできます。

We all managed to squash in the tiny car.

みんなで小さい車に**押し込め**ました。

"If you arrive late, we’ll try to squash you in somewhere," the host said.

「遅く来ても、どこかに**押し込める**ようにするよ」とホストが言った。

I hate having to squash in last-minute appointments.

直前の予定を**詰め込まなきゃいけない**のは嫌だ。

We’ll have to squash in quickly before the doors close!

ドアが閉まる前に急いで**押し込まなきゃ**！