"squash in" in Spanish
Definition
Colocar algo o a alguien en un espacio pequeño, o agregar algo a una agenda o grupo aunque no haya mucho espacio o tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa tanto para espacio físico ('apretujarse en el coche') como para tiempo ('intento encajarte a las 3'). Sugiere falta de espacio o dificultad. Similar a 'fit in', pero más apretado.
Examples
Can we squash in one more person at the table?
¿Podemos **apretujar** a una persona más en la mesa?
I can try to squash in a meeting before lunch.
Puedo intentar **meter** una reunión antes del almuerzo.
We all managed to squash in the tiny car.
Todos logramos **meternos** en el coche pequeño.
"If you arrive late, we’ll try to squash you in somewhere," the host said.
"Si llegas tarde, trataremos de **hacerte un hueco** en algún lugar", dijo el anfitrión.
I hate having to squash in last-minute appointments.
Odio tener que **encajar** citas de último minuto.
We’ll have to squash in quickly before the doors close!
¡Tendremos que **apretujarnos** rápido antes de que cierren las puertas!