"squared away" in Japanese

• きちんと片付けられた
• 整理された
• 完了した

Definition

物事や仕事がしっかり整理されて終わった、または問題なく準備できている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面やアメリカ英語、軍隊の文脈で使われます。タスクや状況に使い、人には使いません。「get things squared away」は「準備を整える」という意味です。

Examples

I need to get my work squared away before I leave.

出かける前に仕事を**きちんと片付けて**おかないといけません。

Is everything squared away for the meeting?

会議の準備はすべて**整っていますか？**

The kitchen is all squared away after dinner.

夕食後、キッチンはすべて**きちんと片付けられました**。

Let me get this paperwork squared away and then I'll help you.

この書類を**片付けてから**、手伝いますね。

Once my bills are squared away, I can finally relax.

請求書を**片付けたら**、やっとくつろげる。

The moving crew had everything squared away in record time.

引っ越しスタッフはすべてを**きちんと片付けて**記録的な速さだった。