"squared away" in Spanish
Definition
Si algo está 'squared away', significa que está bien organizado, completado o resuelto, especialmente después de preparativos o solucionar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés estadounidense y contextos militares. Se usa para decir que todo está organizado o terminado. Frases frecuentes: 'get things squared away', 'have everything squared away'. No se usa para personas, solo situaciones o tareas.
Examples
I need to get my work squared away before I leave.
Necesito dejar mi trabajo **organizado** antes de irme.
Is everything squared away for the meeting?
¿Está todo **arreglado** para la reunión?
The kitchen is all squared away after dinner.
La cocina está toda **organizada** después de la cena.
Let me get this paperwork squared away and then I'll help you.
Déjame **arreglar** este papeleo y luego te ayudo.
Once my bills are squared away, I can finally relax.
Cuando tenga mis cuentas **en orden**, por fin podré relajarme.
The moving crew had everything squared away in record time.
El equipo de mudanza dejó todo **en orden** en tiempo récord.