"spring to life" in Korean
Definition
조용하거나 움직임이 없었던 것, 사람, 장소가 갑자기 활기를 띠고 에너지가 넘치게 되는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
사람, 장소, 기계 등 다양한 대상에 쓸 수 있으며, 실제 움직임보다는 상태 변화나 분위기의 변화를 강조합니다. 'room sprang to life', 'engine sprang to life'와 같은 구에 자주 쓰입니다.
Examples
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
내가 다이얼을 돌리자 오래된 라디오가 갑자기 **생기를 띠었다**.
The town springs to life every summer during the festival.
그 마을은 축제가 열릴 때마다 여름마다 **생기를 띤다**.
The engine sprang to life with a loud noise.
엔진이 큰 소리와 함께 **생기를 띠었다**.
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
갑자기 조용하던 공원이 가족들과 아이, 강아지들이 오면서 **생기를 띠었다**.
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
음악이 시작되자 방 안이 **생기를 띠며** 모두가 춤추기 시작했다.
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
처음에 컴퓨터가 켜지지 않았지만 몇 번 시도하자 결국 **생기를 띠었다**.