"spring to life" in Spanish
Definition
De repente volverse animado, enérgico o activo. A menudo describe algo o alguien que estaba tranquilo o inactivo antes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones tanto formales como informales para describir eventos, máquinas, lugares o personas que de repente se activan. Muy figurativo; por ejemplo, 'la sala cobró vida'. Normalmente va en pasado: 'sprang to life'.
Examples
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
La vieja radio de repente **cobró vida** cuando giré la perilla.
The town springs to life every summer during the festival.
El pueblo **cobra vida** cada verano durante el festival.
The engine sprang to life with a loud noise.
El motor **cobró vida** con un ruido fuerte.
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
De repente, el parque tranquilo **cobró vida** cuando llegaron familias con niños y perros.
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
Cuando empezó la música, toda la sala **cobró vida** y todos empezaron a bailar.
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
La computadora no encendía al principio, pero después de varios intentos finalmente **cobró vida**.