"spring out" in Bengali

• ঝটপট বেরিয়ে আসা
• লাফিয়ে বেরিয়ে আসা

Definition

হঠাৎ ও দ্রুতভাবে কোথা থেকে যেন ঝাঁপিয়ে বা লাফিয়ে বেরিয়ে আসা, সাধারণত আকস্মিকভাবে বা উদ্যমের সঙ্গে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত মানুষ বা প্রাণী হঠাৎ করে কোথা থেকে যেন বেরিয়ে আসলে বলতে পারেন। আইডিয়া বা উত্তর হঠাৎ মনে পড়লে ব্যবহার হয়; 'jump out'-এর চেয়ে বেশি চিত্তাকর্ষক।

Examples

A cat can spring out from behind the sofa.

একটা বেড়াল সোফার পেছন থেকে **ঝটপট বেরিয়ে আসতে** পারে।

He watched the frog spring out of the water.

সে দেখল ব্যাঙটা জলের ভেতর থেকে **ঝটপট বেরিয়ে এল**।

The mouse sprang out when we opened the box.

আমরা বক্সটি খোলার সঙ্গে সঙ্গে ইঁদুরটি **ঝটপট বেরিয়ে এল**।

You never know what might spring out at you in a haunted house.

ভৌতিক বাড়িতে কখন কী **ঝটপট বেরিয়ে আসবে**, তা কখনো জানো না।

An idea suddenly sprang out while we were talking.

আমরা কথা বলছিলাম, আর হঠাৎ একটা আইডিয়া **ঝটপট বেরিয়ে এল**।

The kids spring out of bed on Christmas morning.

ক্রিসমাসের সকালে বাচ্চারা বিছানা থেকে **ঝটপট বেরিয়ে আসে**।