"spring on" in Turkish
Definition
Birine bir şeyi aniden ve beklenmedik şekilde söylemek veya açıklamak; genellikle sürpriz etkisi yaratır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi konuşmada sıkça kullanılır. 'spring a surprise on' sürpriz yapmak, 'spring the news on' ise haberi aniden vermek anlamı taşır. Hoş olmayan durumlar için de kullanılabilir.
Examples
Don't spring on me with bad news in the morning.
Lütfen sabah bana kötü haberi **birdenbire söyleme**.
She likes to spring on surprises during our meetings.
Toplantılarımızda sürprizleri bize **aniden açıklamayı** seviyor.
My boss sprang on a new project without warning.
Patronum yeni bir projeyi bize **birdenbire açıkladı**, önceden uyarmadan.
Out of nowhere, he sprang on us that he was moving abroad.
Birdenbire, bize yurt dışına taşınacağını **aniden söyledi**.
Please don't spring on big plans without letting me know first.
Lütfen bana haber vermeden büyük planları **birdenbire söyleme**.
They just sprung on us that the deadline had changed—no one was ready!
Bize sadece son tarihin değiştiğini **aniden söylediler**—kimse hazır değildi!