"spring in your step" in Portuguese (PT)
Definition
Ter leveza no passo significa andar de forma animada, cheia de energia ou felicidade, mostrando que se sente bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para descrever alguém animado ou de bom humor, normalmente após algo positivo. Uso informal em descrições: 'com leveza no passo', 'andar com entusiasmo'.
Examples
After hearing the good news, she had a spring in her step.
Depois de ouvir as boas notícias, ela tinha **leveza no passo**.
He always walks with a spring in his step on Fridays.
Ele anda sempre com **leveza no passo** às sextas-feiras.
The sunshine puts a spring in my step.
O sol põe **leveza no meu passo**.
You could tell she had a spring in her step after acing the exam.
Notava-se a **leveza no passo** dela depois de ter tido excelente nota no exame.
A compliment from her boss gave her a real spring in her step all day.
Um elogio do chefe deu-lhe **leveza no passo** o dia inteiro.
After the team won, everyone left the stadium with a spring in their step.
Depois que a equipa venceu, todos saíram do estádio com **leveza no passo**.