"spring for" in Arabic

• يدفع (عن الآخرين)
• يتكفل (بنفقات شخص آخر)

Definition

أن تدفع ثمن شيء ما، خاصة كلفتة كريمة أو مفاجئة لشخص آخر. غالبًا تعني الإنفاق على الآخرين بشكل غير متوقع أو بسخاء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويكثر استخدامه في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا في المواقف الاجتماعية عند دفعك للآخرين (وجبات، هدايا، تذاكر). تختلف عن معنى 'يقفز'. غالبًا تأتي في الماضي أو المستقبل: 'I'll spring for...'.

Examples

I will spring for pizza tonight.

سأقوم أنا **بدفع** ثمن البيتزا الليلة.

She sprang for movie tickets for everyone.

هي **دفعت** ثمن تذاكر السينما للجميع.

My dad always springs for dessert when we go out.

والدي دائمًا **يدفع** ثمن الحلوى عندما نخرج.

Don’t worry about the bill—I'll spring for it.

لا تشغل بالك بالفاتورة—سوف **أدفعها**.

She really sprang for a fancy gift this year.

هذا العام **اشترت** هدية غالية فعلاً.

The boss said he'd spring for drinks after work.

قال المدير إنه **سيدفع** ثمن المشروبات بعد العمل.