"spread too thin" in Korean

• 일이 너무 많아 벅차다
• 너무 많은 일에 손을 대다

Definition

여러 가지 일을 동시에 하다가 제대로 해내기 어려운 상태.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰임. ‘be’, ‘feel’과 같은 동사와 함께 사용됨. 일을 너무 많이 맡지 말라고 조언할 때 쓴다.

Examples

I'm spread too thin at work this week.

이번 주에 나는 회사에서 **일이 너무 많아 벅차다**.

She felt spread too thin trying to help everyone.

모든 사람을 도우려다 보니 그녀는 **일에 치이다**고 느꼈다.

Don’t spread yourself too thin with too many projects.

너무 많은 프로젝트를 맡아서 **일을 너무 많이 벌이지 마**.

Between work, school, and volunteering, I’m definitely spread too thin these days.

일, 학업, 봉사활동까지 요즘 나는 정말 **일이 너무 많아 벅차다**.

It’s easy to get spread too thin if you don’t set limits.

경계를 정하지 않으면 쉽게 **너무 많은 일에 치일 수 있다**.

He realized he was spread too thin and needed to cut back.

그는 자신이 **일이 너무 많다고** 느끼고 줄여야겠다고 결심했다.