"spread too thin" in Indonesian
Definition
Berusaha melakukan terlalu banyak tugas sekaligus sehingga tidak bisa fokus atau mengerjakan semuanya dengan baik.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara informal. Sering digunakan untuk memperingatkan agar tidak mengambil terlalu banyak tugas ('jangan spread yourself too thin'). Sering muncul dengan kata 'merasa' atau 'terlalu'.
Examples
I'm spread too thin at work this week.
Minggu ini saya **terlalu banyak mengerjakan hal** di kantor.
She felt spread too thin trying to help everyone.
Dia merasa **terlalu banyak mengerjakan hal** saat mencoba membantu semua orang.
Don’t spread yourself too thin with too many projects.
Jangan **terlalu banyak mengerjakan hal** dengan terlalu banyak proyek.
Between work, school, and volunteering, I’m definitely spread too thin these days.
Antara kerja, sekolah, dan sukarela, sekarang saya memang **terlalu banyak mengerjakan hal**.
It’s easy to get spread too thin if you don’t set limits.
Mudah saja **terlalu banyak mengerjakan hal** jika tidak menetapkan batas.
He realized he was spread too thin and needed to cut back.
Dia sadar kalau dia **terlalu banyak mengerjakan hal** dan harus mengurangi beban.