"spread too thin" in Chinese (Traditional)

• 分身乏術
• 事情太多

Definition

試圖同時做太多事情，導致每件事都沒有足夠時間或精力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語。常用於提醒不要讓自己「分身乏術」或承擔過多責任，涉及壓力和過度勞累。

Examples

I'm spread too thin at work this week.

這週我在工作上**分身乏術**。

She felt spread too thin trying to help everyone.

她試圖幫助每個人，結果**分身乏術**。

Don’t spread yourself too thin with too many projects.

別因為太多項目讓自己**分身乏術**。

Between work, school, and volunteering, I’m definitely spread too thin these days.

工作、學習和志工服務之間，我最近真的**分身乏術**。

It’s easy to get spread too thin if you don’t set limits.

如果你不設限，很容易就會**分身乏術**。

He realized he was spread too thin and needed to cut back.

他意識到自己**分身乏術**，需要減少一些事務。