"spread thin" in Japanese

• 手一杯になる
• 手を広げすぎる

Definition

同時に多くのことをしようとして、一つ一つに十分な時間やエネルギーを割けない状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現。仕事や家庭、学校など責任が多い時によく使う。'spread thin'のままカタカナで使うこともある。

Examples

I'm spread thin at work right now.

今、仕事で**手一杯**だ。

She was spread thin trying to help everyone.

彼女はみんなを助けようとして**手一杯になっていた**。

Don't spread yourself too thin or you'll get tired.

自分を**手一杯にしすぎない**ほうがいいよ、疲れるから。

With two jobs and three kids, he's really spread thin these days.

仕事を二つ持って、子供が三人もいるので、彼は最近本当に**手一杯**だ。

I can't take on another project—I'm already spread thin.

もう一つプロジェクトは無理だ―もうすでに**手一杯**だから。

Don't spread yourself too thin or you'll burn out fast.

自分を**手一杯にしすぎる**とすぐに燃え尽きるよ。