"spread it on thick" in Russian
Definition
Что-то сильно преувеличивать или чрезмерно льстить, чтобы произвести впечатление или получить одобрение.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется в ситуациях, когда собеседник слишком льстит или преувеличивает ситуацию. Например, в фразах 'Ты уж слишком сгущаешь краски'.
Examples
He was nervous and started to spread it on thick about his work experience.
Он нервничал и начал **сгущать краски** насчет своего опыта работы.
You don't have to spread it on thick—just tell the truth.
Тебе не нужно **сгущать краски** — просто скажи правду.
She tends to spread it on thick when talking to her boss.
Она склонна **сгущать краски**, когда разговаривает с начальником.
Wow, you really spread it on thick with those compliments!
Вау, ты действительно **сгущал краски** с этими комплиментами!
If you keep spreading it on thick, no one will believe you.
Если ты продолжишь **сгущать краски**, никто тебе не поверит.
Thanks, but there's no need to spread it on thick—I'm just doing my job.
Спасибо, но не нужно **сгущать краски** — я просто выполняю свою работу.