"spread it on thick" in Portuguese (PT)
Definition
Exagerar uma história, um elogio ou uma afirmação, especialmente para chamar atenção ou para agradar alguém; bajular ou elogiar demais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para criticar quem exagera nos elogios ou nas histórias. Pode ser usada para falar de exagero tanto positivo quanto negativo.
Examples
He was nervous and started to spread it on thick about his work experience.
Ele ficou nervoso e começou a **exagerar** sobre a sua experiência de trabalho.
You don't have to spread it on thick—just tell the truth.
Não precisas **exagerar** — só diz a verdade.
She tends to spread it on thick when talking to her boss.
Ela costuma **bajular** o chefe quando fala com ele.
Wow, you really spread it on thick with those compliments!
Nossa, realmente **exageraste** nesses elogios!
If you keep spreading it on thick, no one will believe you.
Se continuares a **exagerar**, ninguém vai acreditar em ti.
Thanks, but there's no need to spread it on thick—I'm just doing my job.
Obrigado, mas não precisas de **exagerar**—só estou a fazer o meu trabalho.