"spread it on thick" in Arabic

• يبالغ
• يتملق كثيراً

Definition

المبالغة في قصة أو مجاملة أو تصريح، خاصة لجذب الانتباه أو نيل رضا شخص ما؛ تملق شخص ما بشكل مبالغ فيه.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستخدم غالباً عند انتقاد شخص يبالغ في المديح أو يضخم الأمور. قد تشير للمبالغة إيجاباً (مديح زائد) أو سلباً (تضخيم المشاكل). شائعة بعبارات مثل: 'You really spread it on thick.'

Examples

He was nervous and started to spread it on thick about his work experience.

كان متوتراً وبدأ في **المبالغة** في خبرته العملية.

You don't have to spread it on thick—just tell the truth.

لا داعي أن **تُبالغ**—فقط قل الحقيقة.

She tends to spread it on thick when talking to her boss.

هي تميل إلى **التملق كثيراً** عندما تتحدث إلى مديرها.

Wow, you really spread it on thick with those compliments!

واو، لقد **بالغت** فعلاً في هذه المجاملات!

If you keep spreading it on thick, no one will believe you.

إذا واصلت **المبالغة**، فلن يصدقك أحد.

Thanks, but there's no need to spread it on thick—I'm just doing my job.

شكراً، لكن لا داعي أن **تبالغ**—أنا فقط أقوم بوظيفتي.