"spoilsport" in Japanese

興ざめな人

Definition

みんなの楽しみや盛り上がりをしらけさせてしまう人や、その輪に加わろうとしない人を指します。

カジュアルでややネガティブな表現ですが、冗談交じりや親しい間柄で使われます。「パーティークラッシャー」に似ています。深刻な場面にはあまり使いません。

Don't be a spoilsport! Join us for the game.

**興ざめな人**にならないで！一緒にゲームしようよ。

Nobody likes a spoilsport at a party.

パーティーで**興ざめな人**は誰も好かれません。

He felt bad for being a spoilsport and apologized.

彼は**興ざめな人**になったことを反省して謝りました。

"Don't be such a spoilsport—just dance and have fun!"

そんなに**興ざめな人**にならないで—踊って楽しもうよ！

I know it's raining, but don't be a spoilsport—let's still go for ice cream.

雨だけど、**興ざめな人**にならずにアイス食べに行こうよ。

You don't have to be a spoilsport every time we plan something crazy.

私たちが何か変な計画を立てるたびに、毎回**興ざめな人**になる必要はないよ。