"spoilsport" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que acaba com a diversão dos outros, geralmente por não querer participar ou impedir que os outros se divirtam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e levemente negativo. Usado em tom de brincadeira ou crítica quando alguém não quer participar da diversão. Equivalente a 'estraga-prazeres', não se refere a atitudes muito graves.
Examples
Don't be a spoilsport! Join us for the game.
Não seja um **estraga-prazeres**! Venha jogar com a gente.
Nobody likes a spoilsport at a party.
Ninguém gosta de um **estraga-prazeres** na festa.
He felt bad for being a spoilsport and apologized.
Ele ficou mal por ser um **estraga-prazeres** e pediu desculpas.
"Don't be such a spoilsport—just dance and have fun!"
"Não seja esse **estraga-prazeres**—só dança e se diverte!"
I know it's raining, but don't be a spoilsport—let's still go for ice cream.
Eu sei que está chovendo, mas não seja **estraga-prazeres**—vamos tomar um sorvete mesmo assim.
You don't have to be a spoilsport every time we plan something crazy.
Você não precisa ser **estraga-prazeres** sempre que planejamos algo doido.