"spoilsport" in Arabic

• مُفسِد المتعة

Definition

شخص يفسد متعة أو فرحة الآخرين، غالبًا لرفضه المشاركة أو منع الآخرين من الاستمتاع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وبدرجة بسيطة من النقد، غالبًا على سبيل المزاح إذا شخص أفسد أجواء المرح أو لم يرغب بالمشاركة. تشبه عبارة 'مُفسِد المتعة' ولا تدل على أفعال خطيرة.

Examples

Don't be a spoilsport! Join us for the game.

لا تكن **مُفسِد المتعة**! شاركنا في اللعبة.

Nobody likes a spoilsport at a party.

لا أحد يحب **مُفسِد المتعة** في الحفلات.

He felt bad for being a spoilsport and apologized.

شعر بالسوء لكونه **مُفسِد المتعة** واعتذر.

"Don't be such a spoilsport—just dance and have fun!"

"لا تكن **مُفسِد المتعة** هكذا—ارقص واستمتع!"

I know it's raining, but don't be a spoilsport—let's still go for ice cream.

أعلم أنها تمطر، لكن لا تكن **مُفسِد المتعة**—لنذهب لتناول الآيس كريم.

You don't have to be a spoilsport every time we plan something crazy.

ليس عليك أن تكون **مُفسِد المتعة** في كل مرة نخطط لأمر مجنون.