"spoiled rotten" in Japanese

• 甘やかされ放題

Definition

主に子供に対して、望むものをたくさん与えられすぎてわがままで感謝しない性格になった状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで批判的な表現。子供によく使われるが、大人にも使われることあり。「spoiled child」「spoiled brat」より強い意味。食べ物については使わない。

Examples

He is spoiled rotten by his grandparents.

彼は祖父母に**甘やかされ放題**だ。

That child is spoiled rotten and never says thank you.

あの子は**甘やかされ放題**で、全然お礼を言わない。

The dog is spoiled rotten with treats and toys.

その犬はおやつやおもちゃで**甘やかされ放題**だ。

She used to be spoiled rotten, but college taught her some responsibility.

以前は**甘やかされ放題**だったが、大学で責任感を学んだ。

Honestly, their kids are spoiled rotten—they get whatever they want.

正直言って、あの家の子供たちは**甘やかされ放題**で、欲しいものは何でも手に入る。

If you ask me, our cat is spoiled rotten and knows it!

うちの猫は**甘やかされ放題**で、それを自分でも分かってるよ！