"spoil rotten" in Bengali

• বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলে রাখা

Definition

কারো প্রতি এতটাই স্নেহ ও আদর দেখানো, সাধারণত শিশুর ক্ষেত্রে, যে তারা অতিরিক্ত দাবি করতে ও খারাপ আচরণ করতে শুরু করে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রচলিত এবং মজার ভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত শিশুদের ক্ষেত্রে ‘spoil someone rotten’ বলতে বোঝায় খুব বেশি আদর করা, কিন্তু বাস্তবে নষ্ট হওয়া নয়। অভিভাবক বা দাদা-দাদীর ক্ষেত্রে বেশি শোনা যায়।

Examples

His grandparents spoil him rotten every time he visits.

তার দাদু-দাদী তাকে প্রতিবার এলে **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলে রাখে**।

If you spoil rotten your kids, they may not appreciate what they have.

আপনি যদি আপনার বাচ্চাদের **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলে রাখেন**, তারা হয়তো জীবনের মূল্য উপলব্ধি করবে না।

You shouldn't spoil her rotten just because she's the youngest.

শুধু সে সবচেয়ে ছোট বলে আপনি তাকে **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলবেন** না।

Wow, your parents really spoiled you rotten with that birthday party!

বাহ, তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে তোমার বাবা-মা তোমাকে একদম **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলেছে**!

Some parents worry they'll spoil their children rotten if they give them too much.

কিছু মা-বাবার ভয়, তারা যদি খুব বেশি কিছু দেয় তাহলে তারা তাদের সন্তানদের **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তুলবে**।

She was spoiled rotten as a child, but she turned out just fine.

শিশু অবস্থায় ওকে **বড্ড বেশি আদরে মাথায় তোলা** হয়েছিল, কিন্তু সে ঠিকঠাক বেড়ে উঠেছে।