"spoil rotten" in Spanish
Definition
Darle a alguien (normalmente un niño) tantos regalos, atención o trato especial que se vuelve demasiado exigente o se comporta mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, se usa sobre todo para niños en frases como 'spoil the child rotten.' Indica exceso de cariño, no deterioro literal. Suele usarse de manera juguetona o como crítica suave. Frecuente al hablar de padres o abuelos.
Examples
His grandparents spoil him rotten every time he visits.
Sus abuelos **lo miman en exceso** cada vez que visita.
If you spoil rotten your kids, they may not appreciate what they have.
Si **consientes demasiado** a tus hijos, puede que no valoren lo que tienen.
You shouldn't spoil her rotten just because she's the youngest.
No deberías **mimarla en exceso** solo porque es la más pequeña.
Wow, your parents really spoiled you rotten with that birthday party!
¡Vaya, tus padres realmente **te consintieron demasiado** con esa fiesta de cumpleaños!
Some parents worry they'll spoil their children rotten if they give them too much.
Algunos padres temen **mimar en exceso** a sus hijos si les dan demasiado.
She was spoiled rotten as a child, but she turned out just fine.
De niña la **mimaron en exceso**, pero al final salió bien.