"spoil rotten" in Arabic

• يدلّل بشكل مفرط

Definition

أن تعطي شخصًا (عادة طفلًا) الكثير من الهدايا أو الاهتمام أو الدلال لدرجة أنه يصبح متطلبًا جدًا أو يتصرف بشكل سيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم غالبًا مع الأطفال، خاصة في 'spoil someone rotten'. يعني الدلال الزائد وليس التخريب الحقيقي. يُستخدم غالبًا بشكل مزاح أو انتقاد بسيط، خصوصًا عند الحديث عن الآباء أو الأجداد.

Examples

His grandparents spoil him rotten every time he visits.

جداه **يدلّلانه بشكل مفرط** في كل مرة يزورهم.

If you spoil rotten your kids, they may not appreciate what they have.

إذا **دلّلت أطفالك بشكل مفرط**، قد لا يقدّرون ما لديهم.

You shouldn't spoil her rotten just because she's the youngest.

لا يجب أن **تدللها بشكل مفرط** فقط لأنها الأصغر.

Wow, your parents really spoiled you rotten with that birthday party!

واو، والداك حقاً **دللاك بشكل مفرط** بتلك الحفلة!

Some parents worry they'll spoil their children rotten if they give them too much.

بعض الآباء يخشون أن **يدللوا أطفالهم بشكل مفرط** إذا أعطوهم الكثير.

She was spoiled rotten as a child, but she turned out just fine.

لقد **دُللت بشكل مفرط** في طفولتها، لكنها نشأت بشكل جيد.