"splutters" in Spanish
Definition
Hablar rápido y de manera confusa, a menudo por sorpresa o confusión, o emitir sonidos cortos y agudos como algo que no funciona bien.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa con voces nerviosas o motores y fuegos que suenan mal. 'Splutter' puede referirse tanto a sonidos como a la forma de hablar repentina o confusa. No confundir con 'stutter' (tartamudear clínicamente).
Examples
The boy splutters when he tries to answer quickly.
El niño **farfulla** cuando intenta responder rápido.
The car engine splutters before it starts.
El motor del coche **chisporrotea** antes de arrancar.
He splutters with laughter at the joke.
Él **farfulla** de risa con el chiste.
"W-what do you mean?" she splutters, completely shocked.
"¿Q-qué quieres decir?" **farfulla** ella, completamente sorprendida.
The candle splutters and goes out in the wind.
La vela **chisporrotea** y se apaga con el viento.
He splutters as he tries to explain why he was late.
Él **balbucea** mientras intenta explicar por qué llegó tarde.