"split hairs" in Portuguese (BR)
Definition
Discutir ou focar em detalhes muito pequenos e insignificantes, geralmente sem necessidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para criticar quem se prende a detalhes irrelevantes. Muito usada em reuniões, debates ou para sugerir que se foque no essencial.
Examples
Let's not split hairs about who forgot to turn off the lights.
Não vamos **procurar pelo em ovo** sobre quem esqueceu de apagar as luzes.
There's no need to split hairs; both answers are correct.
Não precisa **procurar pelo em ovo**; as duas respostas estão corretas.
Stop splitting hairs and make a decision.
Pare de **discutir detalhes insignificantes** e tome uma decisão.
Are we really going to split hairs about this tiny mistake?
A gente vai mesmo **procurar pelo em ovo** por causa desse errinho?
I wish you wouldn't split hairs every time we disagree.
Queria que você não **procurasse pelo em ovo** toda vez que a gente discorda.
The boss hates it when people split hairs during meetings instead of finding solutions.
O chefe odeia quando as pessoas **procuram pelo em ovo** nas reuniões em vez de achar soluções.