"split hairs" in Arabic

التدقيق في التفاصيل الصغيرةالتشبث بالتفاصيل

Definition

التركيز أو المجادلة حول تفاصيل صغيرة وغير مهمة غالبًا بلا داعٍ.

تُعتبر هذه العبارة تعبيرًا غير رسمي وتستعمل غالبًا عند نقد من يركز كثيرًا على التفاصيل الدقيقة بدلًا من الجوهر. شائعة في النقاشات والرغبة في إنهائها.

Let's not split hairs about who forgot to turn off the lights.

دعونا لا **ندقق في التفاصيل** حول من نسي إطفاء الأنوار.

There's no need to split hairs; both answers are correct.

ليس هناك داعٍ **للتدقيق في التفاصيل**؛ كلا الإجابتين صحيحتان.

Stop splitting hairs and make a decision.

توقف عن **التشبث بالتفاصيل** واتخذ قراراً.

Are we really going to split hairs about this tiny mistake?

هل فعلاً سنظل **ندقق في التفاصيل الصغيرة** من أجل هذا الخطأ البسيط؟

I wish you wouldn't split hairs every time we disagree.

ياليتك لا **تدقق في التفاصيل الصغيرة** في كل مرة نختلف فيها.

The boss hates it when people split hairs during meetings instead of finding solutions.

المدير يكره عندما **يدقق الموظفون في التفاصيل الصغيرة** في الاجتماعات بدلاً من إيجاد حلول.