"splinter off" in Russian
Definition
Покинуть большую группу или организацию и создать отдельную, меньшую группу. Часто употребляется, когда появляется разногласие.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется по отношению к группам, организациям, фракциям. Подразумевает разногласие. Часто идёт с 'from'. Не используется для физических объектов.
Examples
Some members decided to splinter off and form a new club.
Некоторые члены решили **отделиться** и создать новый клуб.
The company splintered off after a big disagreement.
Компания **откололась** после серьёзного разногласия.
A small group splintered off from the main organization.
Маленькая группа **откололась** от основной организации.
After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.
После многих лет споров несколько активистов в итоге **отделились**, чтобы начать своё движение.
Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.
Политические партии часто **отколваются**, если лидеры не могут договориться по важным вопросам.
We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.
Раньше мы работали вместе, но несколько человек **откололись** и открыли свой бизнес в прошлом году.