"splinter off" in Spanish
Definition
Dejar un grupo u organización grande para formar un grupo más pequeño por separado. Se usa a menudo cuando hay desacuerdo y alguien decide separarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para grupos u organizaciones (‘splinter off from’ alguien). Implica desacuerdo o conflicto. No es común para objetos físicos. También se puede decir ‘split off’.
Examples
Some members decided to splinter off and form a new club.
Algunos miembros decidieron **separarse** y formar un nuevo club.
The company splintered off after a big disagreement.
La empresa **se separó** después de una gran discusión.
A small group splintered off from the main organization.
Un pequeño grupo **se escindió** de la organización principal.
After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.
Después de años de debate, varios activistas finalmente **se separaron** para comenzar su propio movimiento.
Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.
Los partidos políticos a menudo **se escinden** cuando los líderes no logran ponerse de acuerdo en asuntos clave.
We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.
Solíamos trabajar juntos, pero algunas personas **se separaron** y abrieron su propio negocio el año pasado.