"splinter off" in Japanese

• 分裂する
• 独立する

Definition

大きな集団や組織から分かれて、別の小さなグループを作ること。意見の違いで分裂する時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にグループや組織に使う。‘splinter off from’の形で用い、意見の違いや対立を含意。物体には使わない。

Examples

Some members decided to splinter off and form a new club.

何人かのメンバーが**分裂して**新しいクラブを作ることにした。

The company splintered off after a big disagreement.

会社は大きな対立の後、**分裂した**。

A small group splintered off from the main organization.

小さなグループが本体の組織から**分裂した**。

After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.

何年もの議論の末、数人の活動家がついに**分裂して**自分たちの運動を始めた。

Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.

主要な課題でリーダーたちの意見が合わないと、政党はよく**分裂する**。

We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.

以前は一緒に働いていましたが、去年数名が**分かれて**自分たちの会社を始めました。