"splinter off" in Arabic

ينشق عن

Definition

الانفصال عن مجموعة أو منظمة كبيرة وتشكيل مجموعة أصغر منفصلة. يُستخدم غالبًا عند وجود خلاف يؤدي إلى الانقسام.

تُستخدم أساساً مع الجماعات أو التنظيمات (مثل 'splinter off from'). تعني وجود خلاف أدى للانفصال. لا تُستخدم للأشياء المادية.

Some members decided to splinter off and form a new club.

قرر بعض الأعضاء أن **ينشقوا عن** ويشكلوا نادياً جديداً.

The company splintered off after a big disagreement.

الشركة **انشقت** بعد خلاف كبير.

A small group splintered off from the main organization.

مجموعة صغيرة **انشقت عن** المنظمة الرئيسية.

After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.

بعد سنوات من النقاش، انشق العديد من النشطاء وأسسوا حركتهم الخاصة.

Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.

غالباً ما **تنشق الأحزاب السياسية** عندما لا يتفق القادة على قضايا أساسية.

We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.

كنا نعمل معًا، لكن بعض الأشخاص **انشقوا** وبدأوا عملهم الخاص العام الماضي.