"splatter" in Portuguese (PT)
Definition
Atirar ou cair em gotas ou pequenos pedaços, espalhando-se por uma superfície e normalmente criando sujidade. Também refere-se à marca ou sujidade deixada após salpicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente associada a líquidos (tinta, lama, comida, sangue). Pode ser verbo ou substantivo ('salpico de sangue'). Frequente em contextos de terror/gore ('filme splatter' = filme sangrento). Não é utilizado para situações de limpeza ou de efeito bonito.
Examples
Don't splatter paint on the floor.
Não **salpiques** tinta no chão.
The rain began to splatter on the window.
A chuva começou a **salpicar** na janela.
There is a splatter of ketchup on your shirt.
Tens um **salpico** de ketchup na tua camisa.
Be careful! The oil will splatter if the pan is too hot.
Atenção! O óleo vai **salpicar** se a frigideira estiver demasiado quente.
I got caught in a huge mud splatter while biking.
Fiquei coberto de um grande **salpico** de lama ao andar de bicicleta.
'Splatter' movies are too gory for me—I can't watch them.
Filmes '**splatter**' são demasiado sangrentos para mim — não consigo ver.