"splash out on" in Arabic

• يُنفق الكثير على
• يُسرف في

Definition

إنفاق الكثير من المال على شيء خاص، غالبًا كنوع من الترف أو المكافأة وليس ضرورة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي في الإنجليزية البريطانية، وتأتي بعدها أشياء ('on') مثل 'splash out on a new phone'. تدل على الترفيه أو إكرام النفس، ولا تستخدم للنفقات الضرورية.

Examples

They decided to splash out on a big screen TV for their living room.

قرروا أن **يُنفقوا الكثير على** تلفاز بشاشة كبيرة لغرفة المعيشة.

I want to splash out on some new clothes for the party.

أريد أن **أُنفق الكثير على** ملابس جديدة للحفلة.

She splashed out on an expensive watch as a birthday gift.

هي **أنفقت الكثير على** ساعة باهظة الثمن كهدية عيد ميلاد.

We rarely splash out on ourselves, but tonight calls for a celebration!

نادرًا ما **نُسرف على** أنفسنا، لكن الليلة تستحق الاحتفال!

After getting his bonus, Tom decided to splash out on a fancy dinner.

بعد حصوله على المكافأة، قرر توم أن **يُنفق كثيرًا على** عشاء فاخر.

Don’t be afraid to splash out on experiences—you only live once!

لا تخف من **الإسراف في** التجارب—فأنت تعيش مرة واحدة فقط!